Butaï ou petit théatre ambulant

Qu’est ce qu’un Butaï ?

Le Butaï, littéralement « scène » en japonais est un petit théâtre en bois où l’on raconte des histoires en faisant défiler des illustrations appelées Kamishibaï devant les spectateurs.

Qu’est ce qu’un Kamishibaï ?

Le Kamishibaï littéralement « pièce de théâtre sur papier » est un genre narratif japonais composé de planches illustrées. Les planches cartonnées, illustrations du Kamishibaï, racontent une histoire, chaque image présentant un épisode du récit.

Comment l’utiliser ?

Le butaï se pose sur une table, mais à l'origine il était à l'arrière d'un vélo.

Les planches illustrées sont introduites dans la glissière du butaï fermé par trois volets.

Une fois ouvert, les deux volets latéraux dirigés vers l'avant assurent l'équilibre de l'objet.

Le recto de la planche, tourné vers le public, est entièrement couvert par l'illustration, alors que le verso est réservé au texte, très lisible, avec une image miniature (vignette) en noir et blanc reproduisant le dessin vu par les spectateurs. L'arrière est évidé pour que le conteur puisse lire le texte.

Nous vous proposons 2 formats pour le butaï,  le format traditionnel et le format A4.